二
本·拉登囚所与巴基斯坦军事学院相距不到2英里，而3英里开外又有个陆军战斗营总部。如果动用直升机，要不了15分钟就能从阿伯塔巴德抵达塔贝拉·加齐，后者是三军情报局旗下一个重要的秘密行动基地，还是巴基斯坦核武库警卫的训练场地。退休官员说：“正是考虑到加齐的战略地位，三军情报局才把本·拉登安置在了阿伯塔巴德，让他处于全天候监视中。”
在这段时期，奥巴马承担的风险不可谓不大，尤其是考虑到那段不愉快的先例：1980年白宫试图从德黑兰解救出美国人质，结果却失败了——这是造成吉米·卡特输给罗纳德·里根的原因之一。退休官员说，奥巴马担心得有道理。“本·拉登真的在那里吗？这个故事有没有可能是巴基斯坦设下的骗局？万一行动失败，该如何承受随后的政治反弹？”要知道，“如果任务失败，奥巴马就是‘黑版’吉米·卡特，根本没希望连任了。”
奥巴马急欲确定目标人物是否就是本·拉登，而凭证就是本·拉登的DNA。行动策划者们转向卡亚尼和帕夏求助，他们则派出阿齐兹去弄来样本。突袭行动结束不久，媒体就发现阿齐兹曾经的住处就在本·拉登的囚所边上：当地记者在门牌上发现了他的乌尔都语名字。巴基斯坦官方否认阿齐兹同本·拉登存在任何形式的瓜葛，但退休官员告诉我说，美国政府提供的2500万美元赏金里，阿齐兹也有份，因为那份DNA样本证实了本·拉登确实在阿伯塔巴德。（巴基斯坦方面在本·拉登被杀后也成立了调查委员会，阿齐兹在给他们的证词里说，他目睹了当晚的袭击，但并不清楚住在院落里的人的身份，当时有位长官命令他离开现场。）
之后，双方就暗杀任务如何进行继续讨价还价。“卡亚尼最终松了口，但他对规模作了限制。他说人员必须精练，还要一击即中，否则双方就没得谈。”退休官员说。到2011年1月，两边达成了协议，美国特种作战司令部给了巴基斯坦方面一张问题清单：“你们能保证在袭击进行时不会有外部干扰吗？囚所的具体大小和保卫措施是怎样的？本·拉登的房间在哪里，它们具体的大小是多少？楼梯一共有几级？通向他房间的门在哪里，这些门都是用精钢加固的吗？有多厚？”巴基斯坦方面同意美国成立一个四人小分队，由一个海豹突击队队员、一个中情局项目负责人和两个通信专家组成，他们在塔贝拉·加齐设了一个联络处，为即将到来的突袭做准备。那时，美国军方已在犹他州一个废弃的秘密核试验场里仿照本·拉登的囚所建了一座院子，供海豹突击队的精英队员进行突击演习。
美国开始削减对巴基斯坦的援助——照退休官员的话说，就是“关上了水龙头”。商定的18架全新F-16战斗机迟迟不到，给高层的秘密经费也悬而未发。2011年4月帕夏在机构总部会见了中情局局长莱昂·帕内塔。“美方向帕夏保证援助会继续，而巴方则承诺支持这场暗杀行动，”退休官员说，“帕夏还坚持要华盛顿方面停止抱怨——美方认为在对抗恐怖主义时，巴基斯坦缺少合作精神。”同年春天，帕夏还在某个场合就巴基斯坦秘而不宣捕获本·拉登一事给出了一个直白的解释，他是这么说的：“我们需要一个人质来监视‘基地’和塔利班。”据那位退休官员说，“三军情报局把本·拉登看作在阿富汗和巴基斯坦地区对抗塔利班及‘基地’组织恐怖活动的筹码。他们知会了塔利班和‘基地’组织的头目，让他们知道，如果他们的行动侵害到了三军情报局的利益，巴方就会把本·拉登交给我们。想想看，如果大家都知道巴基斯坦和美国人合作暗杀本·拉登，后果会不堪设想。”
据这位退休官员及中情局里的另一位知情人所说，在帕夏和帕内塔某次会面时，一位中情局的高级官员向帕夏提出一个问题：从本质上说，他本人可否算作是‘基地’和塔利班的代理人？“他说不是，但指出三军情报局需要一些控制权。”据退休官员说，中情局如此解读这番话：卡亚尼和帕夏视本·拉登为“某种资源，比起美国的利益，他们更关心（自己的）存亡”。
一个同三军情报局领导层过从甚密的巴基斯坦人告诉我说，“三军情报局同你们的上级有个交易。巴基斯坦方面虽不情愿，但也勉为其难吧——因为如果不合作的话，不要说个人利益，就连美方的援助项目都会被全部停掉。你们放话说，如果我们不合作，就会被饿死，所以这个交易就在帕夏去华盛顿时达成了。这个交易不但能让水龙头继续出水，还能让我们尝到更多的甜头。”这个巴基斯坦人说，帕夏此行还有一个收获：美国已经开始从阿富汗撤军，它承诺让巴基斯坦在此地享有“更多的自由”。“而我们的那些头头就以国家利益为名维护这项交易。”
三
帕夏和卡亚尼要保证，当用于这一行动的美国直升机入境时，巴基斯坦的陆空防御系统不对其进行追踪与攻击。在塔贝拉·加齐的美国小分队则承担三军情报局、美国驻阿富汗指挥所的高级军官，以及两架“黑鹰”直升机之间的协调沟通，它们要保证边境巡逻的巴基斯坦战斗机在侦查到入侵者后，不会采取行动。在最初的计划里，突袭完成后，消息并不是立刻就公开的。特种作战司令部下各单位的行动都要严格保密，而且特战司令部领导人和卡亚尼还有帕夏都认为，本·拉登的死讯在一周甚或更长时间里都不会被公开。随后则会流出一个精心打造过的故事：奥巴马宣称DNA分析已证实本·拉登死于无人机攻击，地点是阿富汗境内的兴都库什山区，挨着阿富汗边境。策划这次行动的美国人向卡亚尼和帕夏保证，两国间的合作天知地知你知我知。双方都很清楚，要是人人都知道巴基斯坦掺了这一脚，暴力抗议是少不了的：许多巴基斯坦人都视本·拉登作英雄，帕夏和卡亚尼及其家人都会有麻烦，而巴基斯坦军队则会公开蒙羞。
退休官员说，到这一地步，本·拉登是无论如何都活不成了：“帕夏在4月份的一次会上告诉我们，既然我们都已经知道本·拉登的下落，他就再也不能冒这个险，让他继续留在那儿。巴基斯坦军队里知道这个行动的人实在太多了。他和卡亚尼不得不把此事原原本本告知防空司令部的长官们，当地的少数指挥官也都知道来龙去脉。”
“那些人当然知道目标人物就是本·拉登，而他就在巴基斯坦人手里，”退休官员说，“要不然，做什么用空军来掩护？很明显，这绝对是场精心策划的谋杀。”海豹突击队的一位前指挥官向我证实了这点，他在过去十年里领导和参与过很多类似的行动。他说：“我们是不会让恐怖分子本拉登活着的。从法律角度出发，我们在巴基斯坦境内干的事就是谋杀。我们也正视了这一点。当我们从事这些行动时，每个人都会对自己说：‘算了吧，我们就是杀人犯。’”白宫最初声称突袭时本·拉登手里握有武器，不外是向那些怀疑者证明，美国的这次定点暗杀计划有其合法性在。尽管亲历行动者对此有不同说法，这些异见也时时见诸报端，美国政府仍反复强调：如果当时本·拉登立即投降，他们就会活捉而非击毙他了。
四
在阿伯塔巴德，三军情报局的警卫们日夜不休地监视着本·拉登及其妻儿们。他们接到了命令，一旦察觉美军直升机的接近，就立即撤退。整个阿伯塔巴德陷在黑暗中：早在突袭开始前，三军情报局就下令切断了电源。一架“黑鹰”直升机撞在了院落的内墙上，许多机上人员都受了伤。“这伙人清楚必须抓紧时间找到目标人物，否则就可能招来整个镇子的人。”退休官员说。被撞毁“黑鹰”的驾驶员座舱以及通信和导航设备必须用震撼弹销毁，而这又会引发一系列爆炸，几英里外都能看到火光。两架从阿富汗调来的支奴干运输直升机就停在阿伯塔巴德附近一个巴基斯坦情报基地作后援，其中一架立刻就被派往任务地点。但因为这架直升机配有储存燃料的囊袋（供两架“黑鹰”备用），要经过改造才能成为运兵机。——不管是“黑鹰”的被毁还是后备直升机的出动都既伤脑筋又费时间，但海豹突击队仍继续展开行动。他们摸进了黑漆漆的院落，三军情报局的警卫已经撤了，没有发生交火。退休官员指出：“在巴基斯坦，每个人都持有枪支，而那些住在阿伯塔巴德的有钱大人物还配备着全副武装的保镖。但本·拉登的囚所却没有武器。”在当时，任何的反抗行动都足以置海豹突击队于险地。但并不存在什么反抗。据退休官员说，陪同海豹突击队一道进入囚所的还有个三军情报局联络官，他领着他们走进黑洞洞的房子，上到通往本·拉登居处的楼梯。巴基斯坦人早已提醒过突击队队员，第一、二层楼梯平台上的楼梯井是被一扇厚重的钢门封死的。本·拉登的房间在第三层。海豹突击队炸开了钢门，并未造成人员受伤。本·拉登的一个老婆一直在歇斯底里地尖叫，一发子弹——也许是颗流弹——射中了她的膝盖。除去目标人物本·拉登，队员们没有向其他任何人开火。（奥巴马政府则另有说法。）
“他们知道目标在哪里——三层，右起第二扇门，”退休官员说，“他们直接进去了。奥萨马吓得躲进了卧室。两个狙击手跟了进去，结果了他：简单、利落、专业。”起初，白宫坚持声称海豹突击队员射死本·拉登是出于自卫，这让一些队员感到震惊。“海豹突击队的六个”最优秀、最有经验的军士在面对一个手无寸铁又上了年纪的平民时，竟然要开枪自保？房子很破，本·拉登那间囚室的窗户被围上了铁条，屋顶上也布满了带刺的铁丝网。行动规则是：如果本·拉登有任何反抗动作，海豹突击队有权立刻采取致命行动；如果他们怀疑他有某些对抗方法——比如说，他在长袍下穿了炸弹背心——海豹突击队也可以杀了他。他们射死了这个罩着件怪异长袍的目标人物。他们杀他并不是因为他会从袍子里抽出什么武器，而仅仅是行动规则给予了他们杀死目标人物的绝对权力。退休官员说，事后白宫声称打在本·拉登脑袋上的子弹只有一、两粒，这种说法“狗屁不通”。“突击队一进门就结果了他。像他们自己说的：‘我们把他揍得只有出的气，没了入的气’。”
杀死本·拉登以后，“海豹突击队员们仍呆在那里等救援直升机，他们中的一些人在飞机撞墙时受了伤，”退休官员说，“紧张的二十分钟。‘黑鹰’仍在烧。整个镇子黑咕隆咚。没电，没警察，没救火车。他们手头也没俘虏。”本·拉登的妻子和孩子们留给三军情报局去审问和重新安置。“官方怎么说都好，”退休官员继续道，“装满电脑和存储装置的垃圾袋纯粹是无稽之谈。这伙人背包里塞满的，不过是本·拉登房里的一些书和报纸。白宫在事后对媒体说当时海豹突击队并不在那儿，因为他们以为本·拉登是在一处‘基地’组织指挥中心。而在那房子里搜集信息的，也不是情报专家。”
退休官员说，在通常的突击任务里，如果一架直升机被撞毁，那根本就没有等待余地了。“海豹突击队要尽快完成任务，扔掉枪支和其它装备，挤进幸存的那架‘黑鹰’ ，脚踩西瓜皮溜之大吉”——就像这句越南俚语说的——“如今这些人却在门口闲逛。要不是他们确信自己能全身而退，他们也不敢销毁被撞的那架‘黑鹰’——比起十几个人的性命，通信设备算什么？他们就在外面，围着院子这么站着，等汽车来接。”帕夏和卡亚尼果然不负所托。
